Editors Note:  Spanish translation is below

El Movimiento defines the journey from exploitation to empowerment through the voices of the people who marched, organized and struggled for justice. “Just as we did with the RACE: Are We So Different exhibit, El Movimiento tackles the complex issues that result from colonization and exclusion,” says Ed Nichols, president and CEO of History Colorado.  “It offers a powerful look at racism and the struggle for justice.  We are using this exhibit to create a broader platform to engage and enlighten the community about an integral part of our state’s history, and the epic story of people who became invisible in America.  We are inviting open dialogue through thought-provoking programming that extends well beyond the exhibit.”

History Colorado has created this special exhibit to tell a story that is so integral to Colorado’s history.  Through the exhibit, visitors will be able to better understand the roots of the Chicano experience and cultural identity as well as the significance of the movement to Denver and Colorado.  “We are providing a balanced view of the people and the events that brought about tremendous political and social changes,” says Deborah Espinosa, History Colorado exhibit developer and advisory committee liaison. “The exhibit illuminates the distinct aspects of the Chicano movement in the 60s including land and labor rights, student activism and anti-war sentiment.”

According to Espinosa, throughout Colorado people who felt invisible took back their power by reclaiming their indigenous roots, history and human rights.  The struggle for equality was waged on many fronts – in fields and factories, in schools, through alternative media, in the arts, and via political organizations.  El Movimiento is astory told by activists who were there, passionately seeking justice. “This exhibit examines the political and social upheaval in Colorado during that pivotal era,” states Espinosa.

“The collaboration of our staff with a committee of community advisors to co-create El Movimiento has been a labor of love,” says Nichols. “Because the committee includes several  people who were there in 1968, we have been better able to explain the overarching significance of Denver and Colorado in the Chicano movement and its legacy which has galvanized new generation of activists and leaders.

Ei Movimiento opens to the public on Saturday, February 7 at 10:00 a.m.   Tickets are $12 for adults, $8 for children (ages 6-12) and children (5 years and younger) are free.  It will be on site at History Colorado through October.  The exhibit runs in conjunction with the 1968 Exhibit and is a History Colorado original exhibit that presents a hard look at Colorado’s Chicano movement.

History Colorado, a Smithsonian Affiliate, inspires generations to find wonder and meaning in our past and to engage in building a better Colorado. Find us on Facebook.com/HistoryColorado and on Twitter@HistoryColorado. For more information visit www.HistoryColorado.org, call 303-HISTORY (447-8679) or visit us at the History Colorado Center at 1200 Broadway, Denver, CO 80203.

###

History Colorado Abre El Movimiento en Febrero

Profundas raíces de Denver y Colorado de El Movimiento

DENVER, 2 de febrero– Los años 60 fue una década cuando muchas movimientos sociales ocuparon el centro de la escena-- el movimiento contra la guerra, Black Power, El Movimiento de Mujeres, y aquí en Colorado, El Movimiento Chicano. Denver fue el centro urbano de El Movimiento Chicano. Pero, por todo Colorado, los brasas de El Movimiento quemaron caliente, encendiendo boicoteos, demonstraciones, y otros eventos a lo largo del fin de los años 60 y los años 70 temprano. Para decir la historia de El Movimiento Chicano en los años 60, History Colorado abre El Movimiento: The Chicano Movement in Colorado el 7 de febrero al History Colorado Center en Denver. La exposición fue creada junto con consejeros de la comunidad por todo Colorado en colaboración con personal del museo. Es un extra significante y original a la exposición viajando, 1968.  

El Movimiento define el viaje de explotación a empoderamiento a través de las voces de la gente que marchó, organizó, y luchó por la justicia. “Como hicimos con la exposición RACE: Are We So Different, El Movimientoaborda los temas complejos que resulten de colonización y exclusión”, dice Ed Nichols, presidente y DG de History Colorado. “Ofrece una mirada potente al racismo y la lucha por justicia. Estamos usando esta exposición para crear una tribuna pública para ocupar e informar la comunidad sobre una parte integral de la historia de nuestro estado, y la historia épica de gente que se convirtió en América. Estamos invitando diálogo abierto a través de programas estimulantes que extienden fuera de la exposición”.

History Colorado ha creado esta exposición especial para decir una historia que es muy integral a la historia de Colorado. A través de la exposición, los visitantes podrán entender más sobre las raíces de la experiencia Chicana y la identidad cultural al igual de la importancia de El Movimiento en Denver y Colorado. “Estamos proveyendo una opinión objetiva de la gente y los eventos que causaron muchos cambios políticos y sociales”, dice Deborah Espinosa, consejera comunidad a History Colorado y una vocera de la exposición y el comité consejero. “La exposición ilumina los aspectos distintos de El Movimiento Chicano en los años 60 incluyendo derechos de tierra y labor, activismo estudiantil y sentimientos contra la guerra”.

egún a Espinosa, gente por todo Colorado que sentí invisible reclamó su poder por retomar sus raíces indígenas, historia, y derechos humanos. La lucha por la igualdad se libró en varios frentes – en campos y fábricas, en escuelas, a través de media alternativa, en los artes, y por organizaciones políticas. El Movimiento es una historia dijo por activistas que estaban allí, apasionadamente buscando la justicia. “Esta exposición examina la conmoción política y social en Colorado durante esa era crucial”, dice Espinosa.

 “La colaboración de nuestro personal con un comité de consejeros de la comunidad para crear juntos El Movimiento ha sido un labor de amor”, dice Nichols. “Porque el comité incluye algunas personas que fueron allí en 1968, podemos explicar mejor la importancia global de Denver y Colorado en El Movimiento Chicano y el legado que ha movido a una generación nueva de activistas y lideras.”

El Movimiento abre al público el sábado, 7 de febrero a las 10. Billetes son $12 para adultos, $8 para niños (6-12), y los billetes para niños menos de 6 son gratis. La exposición está a History Colorado a través de octubre. La exposición corre junto con la exposición 1968 y es una exposición original de History Colorado que presenta una mirada compleja a El Movimiento Chicano en Colorado.

History Colorado, una filial de la Smithsonian, inspira a generaciones encontrar asombro y sentido en nuestra historia y se dedica a construir un Colorado mejor. Encuéntrenos en Facebook.com/HistoryColorado y en Twitter@HistoryColorado. Para más información visite www.HistoryColorado.org, llame 303-HISTORY (447-8679) o visítenos al History Colorado Center a 1200 Broadway, Denver, CO 80203.